Irreversible splitting of light